.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת האלמנטים
.ולהביא איזון לעולם
האגדה של קורה
,למרות שמלחמת מאה השנים עברה לפני זמן רב
.אנחנו לא חיים בתקופה של שלום
"מהפכנים אלה המכנים עצמם "המשווים
.לא מעוניינים בשיווין כלל
.הם רק רוצים לנהל מלחמה נגד הכשפים
,צ'יף ביי פונג הייתה אמורה להגן על עיר הרפובליקה
.אבל לא היה בכוחה לעצור את המתקפה של אמון על הזירה
.היא הכשילה את כולנו
,אם אנו רוצים לשרוד בזמנים קשים אלו
.רשויות אכיפת החוק שלנו צריכות מנהיגות חדשה
ספר ראשון פרק שביעי : התוצאה
.אני עדיין לא מאמין שהם סוגרים את המקום הזה
?כן. היו לנו כמה זיכרונות טובים כאן, לא
.חבר'ה! חדשות נפלאות .אתם לא צריכים לחזור לרחובות
.שוחחתי עם טנזין וסידרתי הכל
אתם יכולים לבוא לגור איתי על האי .של מקדש האוויר
...אה,אנחנו נשמח,אבל
!אסאמי כבר הזמינה אותם לגור באחוזה הענקית של אביה
.מעכשיו והלאה, זה הולך להיות סיבוב של מותרות עבורנו
.היי קורה,קיוויתי שתעצרי כאן
.אני בדיוק עוזבת
.אז,אני מנחשת שאראה אתכם בסביבה,מתישהו
.למה לא מחר? אני אשמח לארח אותך באחוזתי
...אני לא יודעת, יש לי כמה ענייני אווטאר לעשות
בחייך קורה. לכולנו מגיעה קצת מנוחה ורגיעה .אחרי כל הטירוף הזה
.אנחנו יכולים לשחות בבריכה של אסאמי
!יהיה כיף
.בסדר פאבו
.גדול, נראה אותך מחר
.נראה כאילו השבב שלנו היה טוב
.יש כאן מספיק ראיות כדי לקבור את תעשיות כרוב לנצח
!זו שערורייה! אני חף מפשע
...כן, כן. זה מה שכולם אומרים
?האם זה נכון שכרוב תעשיות קשרו קשר עם המשווים
.הראיות מצביעות לכיוון הזה אך החקירה נמשכת
לעת עתה, אנחנו מקפיאים את הנכסים של מר גאן לאן .וסוגרים את כרוב תעשיות
!לא! לא את כרוב תעשיות שלי
.היי,קורה
?טאנו
,תקשיב, אני יודעת שאנחנו לא בדיוק החברים הכי טובים
.אבל צר לי שאמון לקח את הכשפות שלך
.אני טופלתי על ידי המרפאים הטובים ביותר בעיר
.לא משנה מה אמון עשה לי, זה קבוע
.את חייבת לתפוס אותו בשבילי
מר סאטו, אתה זוכר משהו נוסף על מה שראית ,בזמן ההתקפה של אמון
.תהיה בטוח ליידע אותנו
.אני אשמח לסייע בכל דרך שאוכל
.אני רוצה שהמשווים האלה ישלמו על מה שעשו
.אנחנו מוכנים לך עכשיו
.להתראות...אווטאר
!פצצת כשפות אדמה
.אווטאר קורה...הגיעה
!היי קורה! אני שמחה שעשית את זה !ברוכים הבאים לגן עדן
.נראה כאילו אתם התמקמתם כבר
פחות או יותר, אלא שמישהי שכחה לשאול את אביה .אם נוכל להישאר כאן
.כן, אבל כבר דיברתי איתו על זה .קל יותר לבקש סליחה מאשר רשות
!זה המקום הכי טוב בעולם .תראו את זה, תראו את זה
.תביא את המגבת שלי, אדון
.כן, מאסטר בולין
.מאסטר בולין! אני אוהב את הבחור הזה
.עכשיו תייבש אותי
.כרצונך
.אל תשכח מאסטר פאבו
.לא העזתי לחלום על כך, אדוני
.מה תכננת לנו היום
...תני לי לנחש, קניות,שיפוצים
!אני רוצה שיפוצים
.יש לי משהו קצת יותר מרגש
?די מגניב, הא
.יותר מגניב משיפוץ
.אלו נסיעות המבחן שלך על הסאטו מובייל של תעשיות העתיד
?היית פעם מאחורי ההגה
.הדבר היחידי שאני יודעת לנהוג בו הוא כלב דוב קוטב
?הרשי לי לקחת אותך לסיבוב
!בואי נעשה את זה
.זה היה מדהים,אני לא חשבתי שנעשה את זה
.ובכן,את לא צריכה לפחד לעשות את זה שוב
.אני חייבת להודות, הרושם שלי ממך היה שגוי אני חשבתי שאת סוג של...מפונקת.
!בלי להעליב
זה בסדר, אנשים בד"כ מניחים שאני הילדה הקטנה ,חסרת האונים של אבא
.אבל אני יכולה להסתדר בעצמי
זאת אומרת, הייתי בשיעורי הגנה עצמית .מאז שאני בגובה הזה
.אבא שלי דאג לכך שתמיד אוכל להגן על עצמי
.בחור חכם
!מקרה חרום, מקרה חרום מגיע בדרך, ביפ ביפ
?יש עוד שירותים שאוכל להשתמש בו
.יש לנו חדר אבקה לאישה למעלה,בדלת הראשונה מימין .את יכולה להתרענן שם
.תודה
.לא, לא! לא, אני מבטיח לך,הכל הולך בדיוק כפי שתוכנן
.כן...למרבה המזל, החקירה של תעשיות הכרוב קנתה לנו מספיק זמן
...תאמין לי, עד סוף השבוע !נהיה מוכנים לתקוף
...את עוזבת? אבל אני, חשבתי
,או, מצטערת! שכחתי,אני אמורה לשמור,התכוונתי לומר תינוקות כשפים
.אני התכוונתי לומר לשמרטף על הכשפי האוויר !נתראה אחר כך
אז את חושבת שמר סאטו ייצר את הכפפות האלו ?בשביל המשווים ולאחר מכן הפליל את תעשיות כרוב
?זו האשמה קיצונית,אבל מה ההוכחה שיש לך
.ובכן,אין לי בדיוק הוכחה אבל אני יודעת מה שמעתי
.סאטו זומם משהו
...יש לו את האמצעים
.ואת המניע
.זה נכון
?מניע? איזה
.לפני 12 שנים, האגני קאי שדדו את אחוזתו של סאטו
.כשפי האש הרגו את אישתו של סאטו במהלך השוד
.זה נורא
זה היה טרגי. יכול להיות שהוא כבר מסתיר .רגשות נגד כיפוף כל הזמן הזה
.אולי אנחנו צריכים להביט על מר סאטו קצת יותר מקרוב
?מה הולך כאן? למה הם שואלים את הירושי עוד שאלות
.שמעתי אותו מדבר בטלפון אתמול
אסאמי,אני לא יודעת איך לומר את זה אבל אני חושבת .שאבא שלך קשור למשווים
.מה? אני לא מאמינה
?את ריגלת אחרי הירושי ?מה הבעיה שלך
.מר סאטו, יש לנו רק כמה שאלות בשבילך
.אבא שלי חף מפשע
.רק בגלל שאנחנו לא כשפים לא אומר שאנחנו תומכים במשווים הנוראיים האלה
?משווים!? האם על זה מדובר
.אני יכול להבטיח לך שאין לי מה לעשות עם הרדיקלים האלה
.את לא יודעת על מה את מדברת,קורה
.שמעתי אותך בטלפון
,אתה אמרת שהחקירה של תעשיות כרוב קנתה לך זמן .ואתה מתכונן לתקוף
.תסביר את זה
,כל זה פשוט אי הבנה
כתוצאה מהדימיון הפרוע של האווטארית הצעירה
,מתחרה מספר אחד שלי הודח מהמשחק
זה מספק לי הזדמנות להדהים את השוק עם קו ייצור חדש .של סאטו-מובייל
.זה רק עסקים,שום דבר מרושע
,על מנת להסיר מעליך את החשדות
.אנו נציץ במפעלים ובמחסנים שלך
אם אתם מרגישים שזה הכרחי אתם מוזמנים לחפש בכל .תעשיות העתיד
האם זה אפשרי שלכרוב תעשיות ולתעשיות העתיד יש ,קשר עם המשווים
.או שאולי הירושי סאטו הפליל את מתחרו הותיק,לאו גן-לאן
,או שמא צ'יף ביי פונג תכננה לעצור את האיש הלא-נכון
עד כה החקירה לא הניבה שום ראיות מספקות כדי להרשיע את סאטו
.אני לא מאמינה,לא מצאנו שום דבר
.נראה כי הירושי חף מפשע
,אוקיי עשיתם את החיפוש שלכם .עכשיו כולכם יכולים לעזוב
.אז,אני מקווה שאת משוכנעת עכשיו
.לא,אני לא .לא אכפת לי איך שיתוף הפעולה של הירושי,אני יודעת שהוא משקר
?למה את עושה את זה
?את מקאנה בי ובאסאמי
.מה? אל תהיה מגוחך,זה לא קשור בכלל
אם לא תפסיקי את זה,קחי בחשבון שהחברות .שלנו הסתיימה
.אני מצטערת,הירושי הוא לא האיש שאתה חושב שהוא
.אני חושבת שאתם צריכים לשמוע את זה
אם את רוצה לדעת את האמת, פגשי אותי מתחת לקצה .הצפוני של גשר "סול-גרו" בחצות
.פססט. כאן
,תקשיבי הצטרפתי למשווים כי האמנתי במה שאמון אומר
,אני חשבתי שהוא יכול לעשות חיים טובים יותר עבורנו,הלא מכופפפים
.אבל לא הצטרפתי לזה,זו מלחמה
?מה יש לך על הירושי סאטו
.הוא ייצר את הכפפות האלו בשביל המשווים
!ידעתי
.ויש שמועה שהוא עובד על משהו עוד יותר גדול,סוג חדש של נשק
.חיפשנו בכל תעשיות העתיד ולא מצאנו דבר
.זה בגלל שיש לו מפעל סודי
?איפה
.זה ממש מתחת לאחוזת סאטו
פשיטה על אחוזת סאטו היא צעד מסוכן במיוחד .שטרלוק נושף על צווארך
,אם אנחנו טועים...אני יודעת,אני יכולה להיפרד מעבודתי לשלום
.אבל להגן על עיר הרפובליקה הוא כל מה שמעניין אותי
.אסור לנו לתת לאמון להניח את ידו על הנשק החדש הזה
?מה את עושה כאן
.יש לנו הסיבות להאמין שיש מפעל חבוי מתחת לאחוזה
.אני חושבת שהייתי שמה לב אם היה מפעל מתחת לביתי
.השקרים שאתם באים איתם נועדו רק בשביל לרדוף את אבי
?איפה אבא שלך
.בסדנה שלו מאחורי הבית
?אבא? הלו
.מפקדת,זה מאושר.איש לא עזב את הסדנה מאז שהגענו
.או שלא יכולנו לראותו אותו עוזב
.יש מנהרה מתחת לסדנה שפועלת עמוק בצד ההר
.מה? אין שום מנהרה
?את חושבת שאבא שלך יודע על המנהרה הזאת
.אני לא מבינה,חייב להיות הסבר לזה
.אולי את לא ידועת הכל על אבא שלך.אני מצטערת
.קצינים,אל תוך המנהרה,היו זהירים
.אתם שלושתכם,הישארו כאן .הקצין סונג פקח עין עליהם
.לא בדיוק הסדנה האחורית הממוצעת שלך
.ואני מנחשת שאלו הם כלי הנשק החדשים
,הירושי שיקר בסדר ?אבל איפה הוא
.מה זה היה? אנחנו צריכים לרדת לשם ולראות מה קורה
.בשום פנים ואופן לא,אתה נשאר פה עד שהמפקדת חוזרת
?בסדר,נישאר כאן,אבל אנחנו יכולים לחכות בחוץ או משהו
.כל כך מאובק בסדנה הזאת
.לא! אנחנו מחכים כאן
...בסדר,אבל אל תאשימו אותי אם אני מתחיל
...אם אני מתחיל להתעט
?מה הבעיה שלך חבר
...אני עומד ל
.מצטער חבר,אנחנו יודעים שאתם רק עושה את עבודתך
.כן,פשוט תישאר כאן עד שהמפקדת תחזור
?זה נשמע מאוד מוכר,לא .למה? בגלל שאתה אמרת את זה
.אסאמי,את צריכה להישאר כאן,אנחנו נבדוק את זה
.אני חייבת לגלות את האמת על אבא שלי
.אני מבין,בגלל זה אני יורד לברר בשבילך
.בבקשה
.בסדר
.תהיה זהיר
.לצערי,לא תוכלי לכופף את הקיר הזה,צ'יף ביי פונג
.זה עשוי מפלטינה מוצקת
.הטנקים המכנים שלי עשויים מפלטינה גם כן
.אפילו לא תהילת אמך יכולה לכופף מתכת,משהו כל כך טהור
.הירושי,ידעתי שאתה משווה ושקרן גרוע
...בוא לכאן ו
?ומה לעשות,אווטארית צעירה ?להתמודד עם הרפסודה של הכשפות שלך
לא. אני חושב שאלחם מכאן ."מבפנים,במקום שבו אני נמצא קצת יותר "שווה
,המקור היה מוכר .אתה הובלת אותנו היישר לכאן
)ליופי יש רסיסים (גם שברים
!קורה
.ובכן,הייתי אומר כי היה קרוב לאח מנוסה מאוד
!אוי לא
.קורה צדקה.אנחנו חייבים לעשות משהו
.לא כל כך מהר בנים
!שלום מר סאטו. וואו
.איזה מפעל מפחיד באמת יש לך כאן מתחת לאחוזה הענקית שלך
.חסות לצוות שלנו,תמיכה באווטאר,הכל היה רק כיסוי גדול
,כן והחלק הקשה ביותר
היה צפייה בבת שלי מסתובבת עם עכברוש רחוב-כשף אש כמוך
!אבא, עצור
?למה
...מתוקה
רציתי לשמור אותך מחוץ לכל העניין הזה .זמן רב ככל שיכולתי
...אבל עכשיו שאת יודעת את האמת
.אנא,סלחי לי
...האנשים האלה...הכשפים האלה
.הם לקחו את אמא שלך.אהבת חיי
,הם הרסו את העולם
אבל עם אמון אנחנו יכולים לתקן אותו .ולעשות את העולם המושלם ביחד
.אנחנו יכולים לעזור לאנשים כמונו בכל מקום
.הצטרפי אליי,אסאמי
.לא
.אני אוהבת אותך,אבא
!בואו נצא מכאן
.מכופפי המתכת שלי בדרכם לאמון וכל זה באשמתי
.טארלוק צודק.אני נכשלתי כצ'יף
.דבר ראשון בבוקר,אני מגישה את התפטרותי
.לא! את לא יכולה לוותר כך
.אני לא מוותרת,אני הולכת למצוא את הקצינים שלי ולהפיל את אמון
!אבל אני הולכת לעשות את זה בדרך שלי
!מחוץ לחוק
,אני מצטער,אני לא האמנתי לך
.אבל אבא של אסאמי נהיה משווה זה לא דבר שקל להאמין בו
.אפילו עכשיו
.אני יודעת,אני מצטערת שכל זה קרה
?אז ההצעה שלך לגור במקדש האויר עדיין בתוקף
.כמובן,ואסאמי מוזמנת גם
.תודה רבה לך ,אחרי כל מה שהיא עברה
.היא צריכה אותך לצידה